寶劍公主

 

翻開來讀第一段的時候，覺得很不順，難以往下讀，所以乾脆自己翻譯一次：

「寶劍公主在本質上，應該是一位少女/處女，在神祕學上與死亡有關連。

詩寇蒂就是一個很好的例子，身為第三位諾倫女神，詩寇蒂代表著未來，她在帷幕的另一邊等待著，那潛伏在未來，每個男人的死亡。根據Voluspa這本末日之書(公主的啟示錄)，詩寇蒂是女武神們的領導者，她的名字具有<遴選死者之人>的含意。」

第二段開頭舉了一些名字，說女武神與他們有關，然後說他們都是死亡女祭司，接著這句話「據說能夠讓瀕死的神祇覺得輕鬆愉快」 -- 我覺得有點困惑，總覺得好像不太合理。

我看了原文是：death-priestesses said to be able to make dying easy and pleasant. 原文裡面沒有「神祇」的字眼。這句話我覺得應該是「據說這些死亡女祭司可以讓臨終變得輕鬆與愉悅」。

我覺得這諾倫三女神很有意思的是，他們代表未來，但是，未來等著我們的是什麼？是死亡，於是，三女神也有死亡的意思，而死亡是每個人不可避免的命運，於是，他們也是北歐神話裡的命運三女神。

 作者對這張牌的描述是，這位拿著寶劍的女子是詩寇蒂，她所騎的黑馬，則象徵著她帶給人的困難試煉，艱困挑戰。「詩寇蒂代表著思維迅速、充滿警覺，行為積極的人。……….她也是一個心思敏銳的女人，擁有銳利的判斷力以及崇高的精神，淑果無法面對她的挑戰，她可能會顯得非常危險。」

我最喜歡作者寫的一句話是：只能取悅她，永遠不能征服她。

來當個寶劍公主吧！